Estudios de lingüística andina

Es sin duda un honroso encargo el que nos hizo el doctor Germán de
Granda al pedirnos unas líneas de presentación al volumen que se agrega
ahora a la vasta y voluminosa obra de su autoría. El libro con el que en
esta oportunidad prestigia el Fondo Editorial de nuestra Universidad
constituye uno de los últimos aportes del autor dentro de una temática
que al presente ocupa su atención de estudioso e investigador
experimentado: el fenómeno del contacto lingüístico entre el quechua y
el castellano, particularmente, aunque no de manera excluyente, el
correspondiente al área del noroeste argentino, zona hasta hace poco
no comprendida entre los estudios de dialectología hispanoamericana
dentro de dicho ámbito por razones ideológicas y conceptuales
históricamente entendibles aunque no justificables, como el propio autor
se encargará de precisar. El presente volumen recoge así un conjunto
articulado de estudios aparecidos inicialmente en prestigiosas revistas
nacionales y extranjeras, algunas de ellas de difícil acceso en nuestro
medio, en los que el autor, de reconocida autoridad en materia de
sociolingüística y dialectología del español hispanoamericano, descubre,
evalúa, examina (y reexamina también), de manera crítica, con la
lucidez y la erudición que lo singularizan, una serie de fenómenos de
raigambre morfosintáctica que caracterizan y tipifican el castellano del
noroeste argentino, forjado al contacto con la variedad quechua
transplantada desde el Perú a dicho espacio por incas y españoles. Tales
fenómenos, que no son del todo privativos del área estudiada, y que por
ello mismo ratifican su condición de rasgos tipificadores del
castellano andino en su totalidad, adquieren sin embargo notoria
peculiaridad dentro del territorio delimitado en razón del conjunto de
factores sociohistóricos que pautaron de modo especial la configuración
dialectal de ambas entidades en contacto.